FC2ブログ

あなたに知ってほしい歌がある 「障害児の親として(10946)」

誰にと決めているわけではないけれど、あなたに知ってほしい歌がある。
米国の歌手アナスタシア(Anastacia)が歌います。


Seasons Change シーズンズ・チェンジ(必ず季節はかわるから:これは私のつけた邦題)
(以下は原詞と私による私のための意訳)


Cradle the weight of your life
You can survive
What lies before you
It's only a matter of time
Before the night
Turns into day
Oh, it should feel incredible, whoa..
To know you're not alone, uh
Just look in my eyes (just look in my eyes)
Whoa.. just look in my eyes

あなたの命の重さを抱く
切り抜けられるわ
目の前になにがあろうと
時間の問題よ
夜は終わり
やがて朝が来る
ひとりじゃないとわかると
大丈夫だってわかるでしょ
ただ私の目を見て
ただ私の目を見て


Chorus:
I said now...
Happy turns to sad
Sometimes life gets bad
Things get rearranged
Nothing stays the same
It just never ends
And here we go again
One thing
Still remains, uh
Seasons seasons change

喜びが悲しみに変わるときもある
時には人生ってつらい。
やり直さなくちゃならないこともある
変わらないものなんてない
終わりじゃないのよ
もう一度やってみよう
変わらないことはね
必ず季節はかわるってこと。

C'mon yeah seasons change
C'mon yeah seasons change
C'mon yeah seasons change

Are you scared of today?
Running away
I can see through you
Whoaoah..
It feels like an eternal haze
But it's only a faze
It's all in your mind
Oh, when you feel invisible, uh
Just know you're not alone
(c'mon, c'mon)
Just look in my eyes
(look in my eyes, huh, look in my eyes)
Just look in my eyes
今日が始まるのが恐い時もある
逃げ出したい?
あなたがどんな気持ちかわかるよ
永遠に晴れない霧の中にいるように感じても
それはただの胸騒ぎ
あなたの気持ちしだい。
誰にも認められていないと感じたら
ひとりじゃないことを思い出して
ただ私の目を見て

Chorus:
Happy turns to sad
And sometimes life gets bad
Things get rearranged
I said...
Nothing stays the same
It just never ends
And here we go again
One thing
Still remains, uh
But the seasons seasons change

You can feel the air start to change
When you're walkin' out in the rain
And the colors inside your brain start fading
Til the winter is washed away
And nothing really feels the same
When sunlight's in your eyes
You feel alive
空気が変わっていくわ
雨のなかを歩いているように思っても
気持ちが色あせても
冬はかならずおわりを告げる
ずっと同じであるはずがない
必ず光が見えてくる
これでよかった思うと日がくる

What I really want..
What I really want..
What I really want..
What I really want..
I said, yeah, yeah!
Yeah!

Chorus:
Happy turns to sad
Sometimes life gets bad
Things get rearranged
And nothing stays the same
It just never ends
And here we go again
One thing
Still remains
The seasons seasons change

Chorus:
Happy turns to sad
Sometimes life gets bad
Things get rearranged
Nothing stays the same
It just never ends
And here we go again
One thing
Still remains
The seasons seasons change

c'mon, c'mon yeah seasons change
c'mon yeah seasons change
c'mon yeah seasons change
The seasons seasons change
Huh seasons change
Yeah seasons change
Whoahhh

Chorus:
Happy turns to sad
Sometimes life gets bad
Things get rearranged
Nothing stays the same
I said seasons seasons change
It just never ends
here we go again
One thing
Still remains
Seasons seasons change

(yeah, c'mon)
Woo!


アナスタシア(Anastacia)
歌唱力もさることながら息を呑むほどの美貌とダイナマイト・ボディーも有名。
天下無敵のイケイケお姉ちゃんかと思いきやデビューは意外と遅い。
少女期からクローン病との闘病を続け2003年は乳がんも罹患した。
何時間にも及ぶ癌摘出手術、乳房再建手術、壮絶な治療を乗り越え2004年に復帰した後は、美貌もドスのきいた(?)美声もさらにパワーアップした。
http://www.anastacia.com/

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

素敵!

かっこいいお姉ちゃんですね! ドス、効いてました~^^
それに、なかなかいい訳詩です! すご~~~ぃ^^

Re:素敵!(02/05)

nori309さん
>かっこいいお姉ちゃんですね! ドス、効いてました~^^
ビックリしたでしょう~~??私は腰を抜かしましたよ。
プロフィール

Protea Mama

Author:Protea Mama
7年余、楽天ブログを書いていました。いろいろな機能が終了になるということなので、FC2ブログに移動しました。楽天ブログには「フリーページ」があります。大変ありがたい機能ですので、楽天ブログも大事に置いておこうと思います。良かったらご覧ください。

私が「障害児の親になったのだ。」と気づいた頃は、情報を得ることが難しくて、子の将来の姿も、自分の将来の姿も想像できませんでした。どんな未来が待っているのか、不安で不安で。だれか、知らせて。だれか、見せて。。。と誰かをつかまえて訊きたかったのです。だから、今の次男の様子を書いておこうと思います。それを読んで、ガッカリする人もあるかもしれません。安心する人もあるかもしれません。ともかく、私達は今、生きています。親子無理心中事件は起こしませんでした。これからもないことを願っています。次男は、コロニーや施設ではなくて、街中で生活して、成人して、やがては老いていく初めての世代の障害者だと思います。どんな生活が有り得るのか、親亡き後の次男の生活は幸福なものになるのか。次男に親を独占されて、すね気味に大人になってしまった長男を真に解放してやることができるのか。。手探りの毎日です。

希望は強い勇気であり、新たな意志である。

すべてのことは、願うことから始まる。

我々にとって深遠なものは、逆の相の下に隠されている。生は死の下に、愛は憎しみの下に、義は罪の下に、力は弱さの下に隠されている。

いずれも、マルティン・ルター の言葉です。
私はクリスチャンではありませんが、とても良い言葉だと思います。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR